La chaîne Trace Tv, Passi et Les Neg' Marrons ont eu l'idée de créer un clip pour collecter des fonds afin d'aider les victimes du tremblement de terre d'Haïti. Les Neg' Marrons ont composé la musique. Une quarantaine de chanteurs français et un total de 75 personnalités y ont participé, parmi lesquels Charles Aznavour et Grand Corps Malade. Chaque chanteur a composé le paragraphe où il intervient. Les revenus seront destinés à La Croix Rouge et à Médecins Sans Frontières. La chanson est disponible sur les plateformes de téléchargement légal et le clip passera sur toutes les chaînes.
A la cadena Trace Tv, a Passi y a Los Neg' Marrons se les ha ocurrido la idea de crear un video clip para recaudar fondos con el objetivo de ayudar a las víctimas del terremoto de Haití. Unos cuarenta cantantes franceses y un total de 75 personas han participado en su elaboración. Entre ellos se encuentran Charles Aznavour y Grand Corps Malade. Cada cantante ha compuesto la estrofa en la que interviene. Los ingresos serán destinados a Cruz Roja y a Médicos Sin Fronteras. La canción está disponible en las plataformas de descarga legal y el video será emitido en todas las cadenas.
(Anthony Kavanagh) Jodi a nou toute c ayitien nou yè Ayiti pap janm mouri Nou pwal kanpé Nou pwal baye nou foss Haïti!
[Refrain] Ensemble agissons pour Haïti Un petit geste, un rien peut tout changer
(Zazie) Mais faut-il qu'on attende que la terre tremble Que la terre s'ouvre pour que nos cœurs s'ouvrent aussi Vers Haïti?
(Youssouspha) Au nom de dieu le miséricordieux Dieu car la terre est odieuse Par ici je n'ai d'yeux que pour Haïti
(Grégory) Oh Haïti ki sa nfè nap péyé Même si nous loin Souffrance l'en partagé
(Michel Drucker) Comment au milieu de cette désolation Rester insensible à ces regards d'enfants
(Daan Junior) Anpilmoun a dit: "Haïti maudit, C'est pas vrai"
(Thierry Cham) Haïti tu renaîtras de tes cendres
(Alibi Montana) Mes paroles ne valent rien Devant ceux présents sur le terrain Haïti ne fait qu'un en moi de vous tous on a besoin
[Refrain] Ensemble agissons pour Haïti Un petit geste, un rien peut tout changer Chantons et unissons nos prières Une mélodie d'espoir sur cette terre Agissons pour Haïti... chérie
(Jacky) Faut t-il être dans le même pays pour se mobiliser? Faut t-il être d'une même couleur pour se sentir concerné?
(Passi) On vient chanter l'unité pour Haïti Là où le temps s'est arrêté
(Pit Baccardi) Même irrités on milite de notre amour, Haïti a hérissé
(???) C'est pour toi Haïti chérie Que je chante aujourd'hui
(Ben.J) Pour le peuple Haïtiens (oh oh oh) Une action un soutien Un espoir pour que jamais on ne vous abandonne
(Ophélie Winter) Et qu'il est dur de croire Que dieu a le pouvoir Sur autant de vies
(Lilian Thuram) Tchimbè red pa moli
(Jennifer Ayache) Ils ont besoin de nous De vous, foncés ou pâles
(Erik) Ou Ou Ou ouvé ziew, Ouvé tchew Bayo lov (x3)
(Sonia Rolland) Nous toutes solidaires pour Haïti
(Harry Roselmalk) Agissons ensemble, Haïti compte sur nous
(Singuila et Lynsha) Serrons les rends Toujours ensemble Ensemble
[Refrain]
(Perle Lama) Comme une étincelle parmi tant d'autres On est là pour allumer la flamme de l'espoir
(Sarah Riani) C'est à nous maintenant de remuer ciel et terre
(Mr Toma) Le ciel a ses raisons que la terre n'explique pas
(Stomy Bugsy) Haïti tu as tremblé mais tu as toujours été digne Montre-nous encore la voie: Louverture, Dessalines.
(Grand Corps Malade) Pour Haïti est son peuple le compte à rebours a débuté Tous ensemble soyons à la hauteur du mot "solidarité"
(Charles Aznavour) Dieu qu'ont-ils fait de mal? Pour que tu martyrises Tes enfants mal aimés, sacrifiés, orphelins Ils chérissaient ton nom, vénéraient tes églises Ils n'avaient pas grand chose, à présent ils n'ont rien
[Refrain]
(Anthony Kavanagh) Hoy somos todos haitianos Haití no morirá nunca Seremos solidarios Tenemos que apoyarlos Haití
[Estribillo] Juntos actuemos por Haití Un pequeño gesto de nada pude cambiarlo todo
(Zazie) ¿Pero es necesario esperar a que la tierra tiemble A que la tierra se abra para que nuestros corazones se abran también hacia Haití?
(Youssouspha) En nombre de dios misericordioso Dios puesto que la tierra es odiosa Aquí sólo tengo ojos para Haití
(Grégory) ¡Oh Haití! ¿Por qué pagas tan pesado tributo? Aunque estemos lejos Compartimos el sufrimiento
(Michel Druker) ¿Cómo en medio de esta desolación permanecer insensible a la mirada de esos niños?
(Daan Junior) Mucha gente dice que Haití esta maldito. No es verdad.
(Thierry Cham) Haití, renacerás de tus cenizas
(Alibi Montana) Mis palabras no son nada Frente a los que están allí Para mi Haití es uno, os necesitamos a todos
[Estribillo] Juntos actuemos por Haití Un pequeño gesto de nada puede cambiarlo todo Cantemos y unamos nuestros ruegos Una melodía de esperanza en esta tierra Actuemos por Haití...querido
(Jacky) ¿Es necesario estar en el mismo país para movilizarse? ¿Es necesario ser de un mismo color para sentirnos afectados?
(Passi) Venimos a cantar unidad para Haití Allá donde el tiempo se ha parado
(Pit Baccardi) Incluso irritados luchamos. Haití ha heredado nuestro amor
(???) Es por ti, Haití querido, Por quien hoy canto
(Ben J) Para el pueblo Haitiano Una acción, un apoyo Una esperanza para que nunca os abandonen
(Ophélin Winter) ¡Y qué difícil es creer Que dios tiene poder Sobre tantas vidas!
(Lilian Thuram) Aguantad. No os dejéis vencer
(Jennifer Ayache) Nos necesitan Os necesitan, negros o blancos
(Éric) Abre los ojos. Abre el corazón Y sé generoso
(Sonia Rolland) Todas nosotras solidarias con Haití
(Harry Roselmalk) Actuemos juntos.Haití, cuenta con nosotros
(Singuila y Lynsha) Solidaridad con Haití Siempre juntos Juntos
[Estribillo]
(Perle Lama) Como una chispa entre muchas Estamos aquí para encender la llama de la esperanza
(Sarah Riani) Ahora nos toca a nosotros remover la tierra y el cielo
(Mr Tomas) El cielo tiene razones que la tierra no explica
(Stomy Bugsy) Haití, has temblado pero siempre has sido digna Enséñanos una vez más el camino: Louverture, Dessalines.
(Grand Corps Malade) Para Haití y su pueblo ha empezado la cuenta atrás Estemos todos juntos a la altura de la palabra solidaridad
(Charles Aznavour) ¿Qué mal han hecho, Dios? ¿Por qué martirizas A tus hijos malquistos, sacrificados, huérfanos? Amaban tu nombre, veneraban tus iglesias No tenían gran cosa, ahora no tienen nada.
Voilà l'extraordinaire chanson de Michel Berger consacrée à la célèbre chanteuse de jazz Ella Fitzgerald. Il l'a composée pour son épouse, France Gall, qui en a fait un grand succès en France et en Europe en 1987. Plus tard, en 2008, la belge Kate Rayan en a fait une nouvelle version qui est allée aussi au-delà des frontières belges et françaises. Elle a également fait plusieurs versions d'autres chansons de Milène Farmer (Libertine, Désenchantée) et de Desirelees (Voyage, Voyage).
Ésta es la extraordinaria canción de Michel Berger dedicada a la famosa cantante de jazz Ella Fitzgerald. La compuso para su esposa, France Gall, que la convirtió en un gran éxito en Francia y en Europa en 1987. Más tarde, en 2008, la belga Kate Rayan hizo una nueva versión que traspasó también las fronteras belgas y francesas. Hizo también varias versiones de otras canciones de Milène Farmer (Libertine, Désenchantée) et de Desirelees (Voyage, Voyages).
C'est comme une gaieté Comme un sourire Quelque chose dans la voix Qui paraît nous dire "viens" Qui nous fait sentir étrangement bien
C'est comme toute l'histoire Du peuple noir Qui se balance Entre l'amour et le désespoir Quelque chose qui danse en toi Si tu l'as, tu l'as
Refrain:
Ella, elle l'a… elle l’a Ce je ne sais quoi… elle l'a Que d'autres n'ont pas Qui nous met dans un drôle d'état Ella, elle l'a… [Cette drôle de voix Cette drôle de joie Ce don du ciel qui la rend belle] Ella, elle l'a… elle l’a Ella, elle l'a… elle l'a
Elle a Ce tout petit supplément d'âme Cet indéfinissable charme Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux, Sur des pianos Sur tout ce que dieu peut Te mettre entre les mains Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, Que tu sois roi Que tu cherches encore les pouvoirs Qui dorment en toi Tu vois ça ne s'achète pas Quand tu l'as, tu l'as
Refrain
Es como una alegría Como una sonrisa Algo en la voz Que parece decirnos: "ven" Que nos hace sentir singularmente bien
Es como toda la historia Del pueblo negro Que se mueve Entre el amor y la desesperanza Algo que baila en tu interior Si lo tienes, lo tienes
Estribillo:
Ella, ella lo tiene... lo tiene Ese no sé qué... lo tiene Que otros no tienen Que nos provoca una singular sensación Ella, ella lo tiene... Esa extraordinaria voz Esa extraordinaria alegría Ese don del cielo que la hace bella Ella, ella lo tiene, lo tiene Ella, ella lo tiene, lo tiene
Tiene Ese pequeño plus de sentimiento Ese encanto indefinible Esa pequeña llama
Golpea barriles, Pianos, Todo lo que dios ponga en tus manos. Muestra tu risa y tu pena.
Pero que no tengas nada, que seas el rey, Y que sigas buscando el genio que duerme en ti, Eso sí que no se compra, Cuando lo tienes lo tienes.
Roch Voisine est un chanteur canadien, auteur-compositeur, acteur et animateur de télé et radio qui a eu beaucoup de succès au Québec et en France à partir de l'apparition de son album "Hélène" en 1989. Il est né au Canada, au sud du Québec, en 1963. Ses parents divorcent lorsqu'il est encore un enfant et il doit se séparer de sa soeur et de son frère et aller vivre avec sa grand-mère. Il adore aller à la patinoire et bientôt il devient un très bon joueur de hockey, mais une mauvaise chute et une blessure musculaire importante l'obligent à abandonner sa passion avant d'entrer dans l'équipe nationale junior. Pendant sa convalescence il s'amuse à jouer de la guitare, à écrire des chansons et à les enregistrer avec les copains mais sans avoir des intentions professionnelles. C'est un artiste, Paul Vincent, l'oncle d'un copain, qui trouve qu'il a du talent et lui propose de devenir son manager et de faire de la chanson sa profession. En 1986 il chante à Montréal devant 50.000 personnes, à l'occasion de la "Fête du Canada". Plus tard il devient l'animateur d'une émission musicale à la télé consacrée aux vidéoclips ("Top Jeunesse"), ce qui le rend populaire. Un an après il joue un rôle très important dans une série très connue qui passe aussi à la télé française. En 1989 il sort son premier album "Hélène", qui a un grand succès d'abord au Canada et puis en France où il sort en septembre et devient tout de suite le numéro un des "Tops 50"; et il y restera pendant neuf semaines. Trois millions de disques sont vendus et il devient numéro un au Québec, en France, en Belgique, en Suisse et en Norvège. Il fait des tournées triomphales au Québec et en Europe (38 concerts, dans les plus grandes villes) et, à l'occasion des prix Victoire de la musique, il remporte le prix au meilleur album francophone. Il finit sa tournée en Europe avec un concert à Paris (75000 spectateurs) qui passe en direct sur TF1 (14 millions de téléspectateurs). En 1992, le gouvernement français lui accorde la distinction honorifique de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres. Il continue à sortir des disques chaque année (28 -pour plus de renseignements cliquez ici-). Son dernier disque, "Americana 2" est sorti en août 2009. Pour plus de renseignements cliquez ici.
Roch Voisine es un cantautor canadiense, actor y presentador de radio y televisión que tuvo mucho éxito en Quebec y en Francia a partir de la aparición de su álbum "Hélène" en 1989. Nació en Canada, al sur de Quebec, en 1963. Sus padres se divorcian cuando es todavía un niño y tiene que separarse de su hermana y de su hermano e irse a vivir con su abuela. Le encanta ir a patinar y pronto se convierte en un buen jugador de jockey, pero una mala caída y una lesión muscular importante le obligan a abandonar su pasión antes de entrar en el equipo nacional júnior. Durante su convalecencia se entretiene tocando la guitarra, escribiendo canciones y grabándolas con los amigos, pero sin intenciones profesionales. Es un artista, Paul Vincent, el tío de un amigo, quien piensa que tiene talento y le propone ser su manager y hacer de la canción su profesión. En 1986 canta en Montreal ante 50000 personas en la "Fête du Canada". Más tarde es presentador en la tele, en un programa musical de video clips ("TOP Jeunesse"). Es eso lo que le hace popular. Un año después interpreta un papel muy importante en una serie muy conocida que también se emite en la tele francesa. En 1989 saca su primer álbum, "Hélène", que tiene un éxito enorme, primero en Canadá y luego en Francia, donde sale en septiembre y se convierte enseguida en número uno de los "Tops 50" permaneciendo en ese puesto durante 9 semanas. Se venden tres millones de discos y se convierte en número uno en Quebec, Francia, Bélgica, Suiza y Noruega. Hace giras por Quebec y por Europa (38 conciertos, en las ciudades más grandes) y se lleva el premio al mejor álbum francófono en los premios "Victoire de la musique". Acaba su gira por Europa con un concierto en París (75000 espectadores) televisado en directo por TF1 (15 millones de telespectadores). En 1992 el gobierno francés le otorga la distinción honorífica de "Caballero de la Orden de las Artes y de las Letras". Sigue sacando discos cada año (28 en total -para más información pincha aquí-). Su último disco, "Americana 2", salió en agosto de 2009. Para más información pincha aquí.
Voilà la chanson de Zebda que l'on a travaillée en 2º Bach et que l'on travaillera en 3º ESO dans deux semaines. Si tu veux écouter des chansons du même style clique ici et écris "Zebda" sur "Recherchez un titre, un artiste". Après clique sur "Lancer une SmartRadio". Tu pourras y trouver d'autres groupes du pop-rock français comme "Les Têtes raides", "Tryo" ("L'hymne de nos campagnes", "Désolé pour hier soir"), "La rue Kétanou", "Le Négresses Vertes", "Les Rita Misouko", "Noir Désir", "Les Ogres de Barbach", "Mano Solo", "Les Hurlements"... Bon courage et amuse-toi bien!
Tous les enfants de ma cité Et même d'ailleurs Et tout ce que la colère A fait de meilleur Des faces de stalagmites Et des jolies filles Les têtes d'acné En un mot la famille Sont là Oui tous les enfants de mon quartier Et même d'ailleurs Et tout ce que le béton a fait de meilleur Des qui voulaient pas payer l'entrée trente balles Ont envahit la scène ont envahi la salle Y a là des bandits qu'ont des têtes de cailloux Ceux qu'ont du sentiment autant que les voyous Attendent qu'ont allume un méchant boucan Et que surgissent de la scène des volcans Et c'est là Qu'on a tombé la chemise... Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs Et tout ce que la colère a fait de meilleur Des pas beaux des faces rondes come des quilles Et des têtes rouges en un mot la famille Sont là Oui tous les enfants de mon quartier Et même d'ailleurs Et tout ce que le béton a fait de meilleur Des qui voulaient profiter de la pagaille D'autres qu'avaient pas slamé depuis un bail Tout à coup le trac a fait coucou dans la loge Oh maman qu'elle tourne vite cette horloge Allez les gars vous avez promis le soleil On peut vous dire ce soir qu'on a pas sommeil On va tomber la chemise Tomber la chemise... Tous les petits gavroches et les têtes abîmées Et le faces de pioches autant que les minets Ont mis le feu en sautant à l'envers La tête en bas c'était pas des paroles en l'air Mais Oh là... On les entend qui crient allez pas de manières Surtout pas des caprices on en a rien à faire Puis on est pas venu là dans un monastère Ni casser la voix mais péter les artères C'es ainsi chez nous et c'est pareil ailleurs Tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur Se trouvait là juste pour le plaisir Ce jour là je peux dire qu'on s'est fait plaisir On va tomber la chemise Tomber la chemise
Todos los chavales de mi ciudad E incluso los de fuera Y todo lo bueno Que ha provocado la rabia, Caras de estalagmitas Y chicas guapas, Caras con acné, En una palabra, la familia. Están aquí Todos los chavales de mi barrio E incluso los de fuera, Y todo lo bueno Que ha creado el hormigón, Los que no querían Pagar la entrada a treinta pavos Han invadido el escenario, Han invadido la sala. Aquí hay chorizos con cara de piedra. Los que tienen tan pocos sentimientos Como los chorizos, Están esperando que armemos Jaleo, Y que salgan Volcanes del escenario. Y es entonces cuando: Nos quitamos la camisa... Todos los chavales de mi ciudad e incluso los de fuera, y todo lo bueno que la ira ha creado, los feos y los que tienen cabeza de bolo. y cabezas rojas, en una palabra, la familia, están aquí. Todos los chavales de mi barrio e incluso los de fuera, y todo lo bueno que ha creado el hormigón, los que querían aprovecharse del desorden, y otros que no habían bailado en mucho tiempo... De repente los nervios aparecieron en el camerino ¡Oh mamá,...qué rápido gira este reloj! ¡Vamos chavales, prometisteis el sol..! Podemos deciros esta noche que no tenemos sueño. Nos vamos a quitar la camisa, nos quitaremos, nos quitaremos la camisa... Todos los pequeños de caras estropeadas, tanto los caras escarbadas como los guaperas, encendieron la mecha saltando hacia atrás, con la cabeza hacia abajo, no eran palabras vacías, pero...eh! Les oímos gritar "Vamos, no seáis remilgados", sobre todo no seáis caprichosos, no podemos hacer nada... Y además no vinimos a un monasterio, ni a rompernos la voz sino a que nos estallen las arterias. Y es así aquí y es igual en cualquier parte, todo lo mejor que ha creado este maldito mundo, se encontraba aquí, solo para disfrutar. Aquel día, puedo asegurar que sí disfrutamos... Vamos a quitarnos la camisa
[Refrain] : Que c'est triste Venise Au temps des amours mortes Que c'est triste Venise Quand on ne s'aime plus On cherche encore des mots Mais l'ennui les emporte On voudrais bien pleurer Mais on ne le peut plus Que c'est triste Venise Lorsque les barcarolles Ne viennent souligner Que des silences creux Et que le cœur se serre En voyant les gondoles Abriter le bonheur Des couples amoureux [Refrain] Les musées, les églises Ouvrent en vain leurs portes Inutile beauté Devant nos yeux déçus Que c'est triste Venise Le soir sur la lagune Quand on cherche une main Que l'on ne vous tend pas Et que l'on ironise Devant le clair de lune Pour tenter d'oublier Ce qu'on ne se dit pas Adieu tous les pigeons Qui nous ont fait escorte Adieu Pont des Soupirs Adieu rêves perdus C'est trop triste Venise Au temps des amours mortes C'est trop triste Venise Quand on ne s'aime plus
[Youssou N'Dour] Victime de la Terre… [Kery James] On prétend tous être désolés [Christophe Maë] Silencieux, immobiles [Natasha St Pier] On attend de voir les choses changer, Solidarité stérile [Christophe Maë] Puisqu’on est désolés [Davy Sicard] Peut-on se sentir légers? [Natasha St Pier] La conscience apaisée [William Baldé] Puisqu’il suffit d’être désolé [Kery James] Désolé [Jena Lee] Est-ce qu’il suffit d’être désolé? [Davy Sicard] Dans le confort de nos vies bien installées, tout ce qu’on sait dire c’est « Nous sommes désolés »
[Chœur] Les espoirs peuvent bien s’écrouler Et le sang continuer à couler Devant nos télé, pour se justifier Tout ce qu’on sait dire c’est « Nous sommes désolés » Désolé sans se mettre en danger Les choses finiront bien par s’arranger Devant nos télés, nous sommes désolés
[???] On veut bien être désolés [Jena Lee] Du moins en apparence [Kayna Samet] C’est déjà bien d’être concerné, on peut pas porter leurs souffrances [Jena Lee] On veut bien être désolés [Davy Sicard] Que l’horreur garde ses distances [???] Il n’est plus question de vrai [Christophe Maë] Puisqu’il suffit d’être désolé [Kayna Samet] Désolé [Kery James] Puisqu’il suffit d’être désolé [Diam's] Dans le confort de nos vies bien installés, tout ce qu’on sait dire c’est désolé
[Chœur] Les espoirs peuvent bien s’écrouler Et le sang continuer à couler Devant nos télés, pour se justifier Tout ce qu’on sait dire c’est « Nous sommes désolés » Désolé sans se mettre en danger Les choses finiront bien par s’arranger Devant nos télé, nous sommes désolés
[Jacob Desvarieux] On veut plus être désolés [Kenza Farah] On veut faire changer les choses [Jacob Desvarieux] Revoir fuir les sourires enterrés [Amel Bent] Puis s’offrir dans des bouquets de roses [Souad Massi] On ne veut plus être désolé [Davy Sicard] Mais plutôt fier de ce que l’on fait [tiken jah fakoly] Ne plus rester les bras croisés [Jena Lee] A s’entendre dire, nous sommes désolés [tiken jah fakoly] Désolés [Amel Bent] On ne peut plus être désolés [Kayna Samet] Dans le confort de nos vies, bien installés on ne peut plus être désolés
[Chœur] Les espoirs ne doivent plus s’écrouler Les enfants doivent continuer à rêver Devant nos télés on ne veut plus rester Les bras croisés à être désolés il est temps de se mettre en danger Les choses finiront par s’arranger SI l’on préfère œuvrer qu’être désolé
[Kery James] A ma mère, à mon père, à ma famille et au peuple Haïtien Qui payent le prix de l’indépendance De l’espoir, mais des actes
Canciones e Imágenes de Francia. Chansons et Images de France. Soyez les bienvenu(e)s
Mon intention est de découvrir et de partager avec vous l'univers francophone à travers des images et des chansons en langue française et de vous faciliter l'accès à des sites qui vous permetront d'apprendre vous-mêmes. Soyez les bienvenu(e)s à "Chansons et Images de France" et amusez-vous bien.
Mi intención es descubrir y compartir con vosotros el mundo francófono a través de imágenes y de canciones en lengua francesa y facilitaros el acceso a sitios que os permitan aprender por vuestra cuenta. Bienvenid@s a Canciones e Imágenes de Francia.
Ce blog a été conçu dans un but strictement pédagogique. Il est dédié à tous mes elèves, à tous ceux qui s' intéressent à la chanson et à la langue française et à ceux qui apprennent ou souhaitent améliorer leur français. Este blog ha sido realizado con fines estrictamente pedagógicos. Está dedicado a todos mis alumnos, a todos los que se interesan por la canción y la lengua francesa y a los que aprenden o desean mejorar su francés.
